Isaiah 66:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしが造ろうとする新しい天と、新しい地が わたしの前にながくとどまるように、あなたの子孫と、あなたの名は ながくとどまる」と主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしが造ろうとする新しい天と、新しい地がわたしの前にながくとどまるように、あなたの子孫と、あなたの名はながくとどまる」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの造る新しい天と新しい地が わたしの前に永く続くように あなたたちの子孫とあなたたちの名も永く続くと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしの造る新しい天と地がいつまでも残るように。あなたがたはいつまでもわたしの民となり、あなたがたに与えられる名は永久にすたれない。