Isaiah 66:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

牛をほふる者は、また人を殺す者、小羊を犠牲とする者は、また犬をくびり殺す者、供え物をささげる者は、また豚の血をささげる者、乳香を記念としてささげる者は、また偶像をほめる者である。これはおのが道を選び、その心は憎むべきものを楽しむ。

Japanese (Colloquial version (1955))

牛をほふる者は、また人を殺す者、小羊を犠牲とする者は、また犬をくびり殺す者、供え物をささげる者は、また豚の血をささげる者、乳香を記念としてささげる者は、また偶像をほめる者である。これはおのが道を選び、その心は憎むべきものを楽しむ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

牛を殺してささげ、人を打ち倒す者 羊をいけにえとし、犬の首を折る者 穀物をささげ、豚の血をささげる者 乳香を記念の献げ物とし、偶像をたたえる者 これらの者が自分たちの道を選び その魂は忌むべき偶像を喜ぶように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、自分勝手な道を選び、罪にふける者はのろわれる。彼らのささげ物を、わたしは絶対に受け入れない。たとえ牛を祭壇にささげても、見向きもしない。子羊や穀物をささげても、犬や豚の血を供えたときのように、顔をしかめる。わたしに香をたいているつもりでも、偶像を拝んでいるのだとみなす。