Isaiah 66:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしもまた彼らのために悩みを選び、彼らの恐れるところのものを彼らに臨ませる。これは、わたしが呼んだときに答える者なく、わたしが語ったときに聞くことをせず、わたしの目に悪い事を行い、わたしの好まなかった事を選んだからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしもまた彼らのために悩みを選び、彼らの恐れるところのものを彼らに臨ませる。これは、わたしが呼んだときに答える者なく、わたしが語ったときに聞くことをせず、わたしの目に悪い事を行い、わたしの好まなかった事を選んだからである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしも、彼らを気ままに扱うことを選び 彼らの危惧することを来させよう。彼らは呼んでも答えず、語りかけても聞かず わたしの目に悪とされることを行い わたしの喜ばないことを選ぶのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは彼らに、彼らが恐れているものを送る。わたしが呼んだのに答えようとせず、話しかけたのに聞こうともしなかったからだ。それどころか、わたしの見ている前で悪いことをし、わたしが憎むことを、そうと知りながら行った。