Isaiah 66:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがた、主の言葉に恐れおののく者よ、主の言葉を聞け、「あなたがたの兄弟たちはあなたがたを憎み、あなたがたをわが名のために追い出して言った、『願わくは主がその栄光をあらわして われわれにあなたがたの喜びを見させよ』と。しかし彼らは恥を受ける。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがた、主の言葉に恐れおののく者よ、主の言葉を聞け、「あなたがたの兄弟たちはあなたがたを憎み、あなたがたをわが名のために追い出して言った、『願わくは主がその栄光をあらわしてわれわれにあなたがたの喜びを見させよ』と。しかし彼らは恥を受ける。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御言葉におののく人々よ、主の御言葉を聞け。あなたたちの兄弟、あなたたちを憎む者 わたしの名のゆえに あなたたちを追い払った者が言う 主が栄光を現されるように お前たちの喜ぶところを見せてもらおう、と。彼らは、恥を受ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神を恐れる者は、神のことばを聞いておののけ。あなたがたの同胞は、わたしに忠実だというだけで、あなたがたを憎み、退ける。『神に栄光があるように。主を信じて、せいぜい幸せになるがいい』と彼らはあざける。だが、そう言う彼らが恥を見るようになる。」