Isaiah 66:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シオンは産みの苦しみをなす前に産み、その苦しみの来ない前に男子を産んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

シオンは産みの苦しみをなす前に産み、その苦しみの来ない前に男子を産んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

産みの苦しみが臨む前に彼女は子を産み 陣痛の起こる前に男の子を産み落とした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなに不思議なことを見聞きした者が いるでしょうか。まだ産みの苦しみの前に、一日のうちに、突然、イスラエルの国が産み落とされるのです。陣痛が始まると同時に、赤ん坊が生まれ、国が出現するのです。