Isaiah 66:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが出産に臨ませて 産ませないことがあろうか」と 主は言われる。「わたしは産ませる者なのに 胎をとざすであろうか」と あなたの神は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが出産に臨ませて産ませないことがあろうか」と主は言われる。「わたしは産ませる者なのに胎をとざすであろうか」とあなたの神は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが、胎を開かせてなお 産ませずにおくことがあろうか、と主は言われる。子を産ませるわたしが 胎を閉ざすことがあろうかと あなたの神は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしは胎を開かせておきながら、産ませないことがあろうか」と、あなたの神である主は言います。そんなことは、天地がひっくり返っても、あるはずがありません。