Isaiah 7:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはみな来て、険しい谷、岩の裂け目、すべてのいばら、すべての牧場の上にとどまる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはみな来て、険しい谷、岩の裂け目、すべてのいばら、すべての牧場の上にとどまる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは一斉に飛んで来て 深い谷間や岩の裂け目に宿り どの茨にも、どの牧場にも宿る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

国中至るところに攻め入り、よく肥えた地だけでなく、人家のない谷や洞穴、いばらだらけの地までも侵略します。