Isaiah 7:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、主は大川の向こうから雇ったかみそり、すなわちアッスリヤの王をもって、頭と足の毛とをそり、また、ひげをも除き去られる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、主は大川の向こうから雇ったかみそり、すなわちアッスリヤの王をもって、頭と足の毛とをそり、また、ひげをも除き去られる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には、わたしの主は 大河のかなたでかみそりを雇われる。アッシリアの王がそれだ。頭髪も足の毛もひげもそり落とされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日には、あなたが援軍として雇ったアッシリヤ人は、神の手に握られた かみそりとなり、土地も作物も人も、あなたがたのものを全部そり落とします。