Isaiah 7:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、人は若い雌牛一頭と羊二頭を飼い、

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、人は若い雌牛一頭と羊二頭を飼い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日が来れば 人は子牛一頭、羊二匹の命を救いうるのみ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

略奪を終えた時には、国土は牧草地に変わり果てているでしょう。家畜の群れは手当たりしだいに殺されるので、一頭の牛と二匹の羊が残っているだけでも、幸運な人と呼ばれます。それでも牧草はあり余るほどあるので、乳をたっぷり生み出し、生き残った者は凝乳と野生のはちみつを常食にします。