Isaiah 7:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、銀一千シケルの価ある千株のぶどうの木のあった所も、ことごとくいばらと、おどろの生える所となり、

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、銀一千シケルの価ある千株のぶどうの木のあった所も、ことごとくいばらと、おどろの生える所となり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日が来れば ぶどうの木を千株も育てうるところ 銀一千シェケルに値するところもすべて 茨とおどろに覆われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

豊かなぶどう園は、いばらの生い茂る雑草地となり、