Isaiah 7:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

くわをもって掘り耕したすべての山々にも、あなたは、いばらと、おどろとを恐れて、そこへ行くことができない。その地はただ牛を放ち、羊の踏むところとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

くわをもって掘り耕したすべての山々にも、あなたは、いばらと、おどろとを恐れて、そこへ行くことができない。その地はただ牛を放ち、羊の踏むところとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

鍬で耕されていた山々にも 人は茨とおどろを恐れて足を踏み入れず ただ牛を放ち、羊が踏み歩くにまかせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以前はよく耕されていた土壤の肥えた山腹も いばらに覆われ、だれも寄りつかなくなります。ただ牛や羊が草を食べに来るだけです。」