Isaiah 7:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

スリヤのかしらはダマスコ、ダマスコのかしらはレヂンである。（六十五年のうちにエフライムは敗れて、国をなさないようになる。）

Japanese (Colloquial version (1955))

スリヤのかしらはダマスコ、ダマスコのかしらはレヂンである。（六十五年のうちにエフライムは敗れて、国をなさないようになる。）

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アラムの頭はダマスコ、ダマスコの頭はレツィン。（六十五年たてばエフライムの民は消滅する）

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダマスコはシリヤの首都で終わり、レツィン王の領土はこれ以上増えないからだ。またイスラエルも、六十五年以内に跡形もなくなる。