Isaiah 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「この民がすべて陰謀ととなえるものを陰謀ととなえてはならない。彼らの恐れるものを恐れてはならない。またおののいてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

「この民がすべて陰謀ととなえるものを陰謀ととなえてはならない。彼らの恐れるものを恐れてはならない。またおののいてはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちはこの民が同盟と呼ぶものを 何一つ同盟と呼んではならない。彼らが恐れるものを、恐れてはならない。その前におののいてはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神に忠実であることで同胞から 裏切り者呼ばわりされるのを恐れるな。人々はシリヤとイスラエルが攻めて来るというので 恐れているが、あなたはあわてふためいてはならない。