Isaiah 8:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はイスラエルの二つの家には聖所となり、またさまたげの石、つまずきの岩となり、エルサレムの住民には網となり、わなとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はイスラエルの二つの家には聖所となり、またさまたげの石、つまずきの岩となり、エルサレムの住民には網となり、わなとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は聖所にとっては、つまずきの石 イスラエルの両王国にとっては、妨げの岩 エルサレムの住民にとっては 仕掛け網となり、罠となられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえの安全は、わたしが保証する。ところがイスラエルとユダは、わたしの守りを拒んだために、救いの岩につまずき、倒れて下敷きになった。わたしが彼らとともにいたことが かえって彼らに危害を及ぼすことになった。