Isaiah 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「この民はゆるやかに流れるシロアの水を捨てて、レヂンとレマリヤの子の前に恐れくじける。

Japanese (Colloquial version (1955))

「この民はゆるやかに流れるシロアの水を捨てて、レヂンとレマリヤの子の前に恐れくじける。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「この民はゆるやかに流れるシロアの水を拒み レツィンとレマルヤの子のゆえにくずおれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「エルサレムの住民は、わたしが親身に世話をしたのに見向きもせず、レツィン王とペカ王が、助けに来てくれないかと、やっきになっている。