Isaiah 9:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、主は敵を起して彼らを攻めさせ、そのあだを奮い立たせられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、主は敵を起して彼らを攻めさせ、そのあだを奮い立たせられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アラムは東から、ペリシテは西から 大口を開けて、イスラエルを食らった。しかしなお、主の怒りはやまず 御手は伸ばされたままだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このうぬぼれに対して、神は東からシリヤ人を西からペリシテ人を送り、あなたがたに敵対させます。彼らは牙をむき出して、イスラエルに襲いかかります。それでも主の怒りはやまず、振り上げたこぶしを下ろされません。