Isaiah 9:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、主はその若き人々を喜ばれず、そのみなしごと寡婦とをあわれまれない。彼らはみな、不信仰であって、悪を行う者、すべての口は愚かな事を語るからである。それでも主の怒りはやまず、なおも、そのみ手を伸ばされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、主はその若き人々を喜ばれず、そのみなしごと寡婦とをあわれまれない。彼らはみな、不信仰であって、悪を行う者、すべての口は愚かな事を語るからである。それでも主の怒りはやまず、なおも、そのみ手を伸ばされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに悪は火のように燃え 茨とおどろをなめ尽くす。森の茂みに燃えつき、煙の柱が巻き上がる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はイスラエルの若い男たちを喜ばず、未亡人やみなしごにさえ、あわれみをかけません。だれもが下品なことばを吐き、たちの悪いうそをつくからです。主の怒りはなおも去らず、一人残らず打ち殺そうと、こぶしを振り上げたままなのです。