Isaiah 9:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪は火のように燃え、いばらと、おどろとを食い尽し、茂りあう林を焼き、煙の柱となって巻きあがる。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪は火のように燃え、いばらと、おどろとを食い尽し、茂りあう林を焼き、煙の柱となって巻きあがる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主の燃える怒りによって、地は焼かれ 民は火の燃えくさのようになり だれもその兄弟を容赦しない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの悪を焼き尽くす火は森林までなめ尽くし、煙は立ち上って天を覆います。