Isaiah 9:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはあなたが彼らの負っているくびきと、その肩のつえと、しえたげる者のむちとを、ミデアンの日になされたように折られたからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはあなたが彼らの負っているくびきと、その肩のつえと、しえたげる者のむちとを、ミデアンの日になされたように折られたからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

地を踏み鳴らした兵士の靴 血にまみれた軍服はことごとく 火に投げ込まれ、焼き尽くされた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、ギデオンのわずかな部下で ミデヤン人の大軍を破った時のように、ご自分の民をつないでいる鎖を壊し、懲らしめの鞭をへし折るのです。