Isaiah 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのまつりごとと平和とは、増し加わって限りなく、ダビデの位に座して、その国を治め、今より後、とこしえに公平と正義とをもって これを立て、これを保たれる。万軍の主の熱心がこれをなされるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのまつりごとと平和とは、増し加わって限りなく、ダビデの位に座して、その国を治め、今より後、とこしえに公平と正義とをもってこれを立て、これを保たれる。万軍の主の熱心がこれをなされるのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は御言葉をヤコブに対して送り それはイスラエルにふりかかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その主権は増し、平和は絶えることがありません。彼はダビデの王座につき、世界のすべての国々に真の正義と平和をもたらします。天の軍勢の主の熱意で、このことは必ず実現します。