Isaiah 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はひと言をヤコブにおくり、これをイスラエルの上にくだされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はひと言をヤコブにおくり、これをイスラエルの上にくだされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民はだれもかれも エフライム、サマリアの住民も それを認めたが、なお誇り、驕る心に言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

われわれの国は廃墟となったが、やがて、前よりりっぱに再建してみせると言う、大ぼら吹きのイスラエルを主はたしなめます。いちじく桑の木は切り倒されたが、代わりに杉の木を植えようと、イスラエルは考えているのです。