James 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、富んでいる者は、自分が低くされたことを喜ぶがよい。富んでいる者は、草花のように過ぎ去るからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、富んでいる者は、自分が低くされたことを喜ぶがよい。富んでいる者は、草花のように過ぎ去るからである。

Japanese 1965

富んでいる人は、自分が低くされることに誇りを持ちなさい。なぜなら、富んでいる人は、草の花のように過ぎ去って行くからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、富んでいる者は、自分が低くされることを誇りに思いなさい。富んでいる者は草花のように滅び去るからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、裕福な イエスの信者クリスチャンは、神様がプライドを取り除いてくれることを喜べ！ その栄華は、花のように、生涯とともにはかなくちる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また裕福な人は、主にとっては富が無に等しいことを知って、喜びなさい。裕福な人の一生は、美しく咲いては枯れる花のように、はかなく過ぎ去ってしまうからです。忙しく飛び回っていても、その働きの完成を見ないうちに死んでしまうのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、裕福な者は神が自分たちのプライドを下げて、低くしてくれることを喜ぶんだ！彼らの様な豊かさは、野に咲く花のようで最後にはかなく散り死んでいくだけだ。