James 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

試錬を耐え忍ぶ人は、さいわいである。それを忍びとおしたなら、神を愛する者たちに約束されたいのちの冠を受けるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

試錬を耐え忍ぶ人は、さいわいである。それを忍びとおしたなら、神を愛する者たちに約束されたいのちの冠を受けるであろう。

Japanese 1965

試練に耐える人は幸いです。耐え抜いて良しと認められた人は、神を愛する者に約束された、いのちの冠を受けるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

試練を耐え忍ぶ人は幸いです。その人は適格者と認められ、神を愛する人々に約束された命の冠をいただくからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誘惑に負けずに信じ続ける者は、幸せ者だ。神を愛す人に約束された、永遠の命エターナルライフの 冠かんむりが贈られるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

誘惑に負けて悪に走らない人は幸いです。なぜなら、神を愛する人に約束されたいのちの冠を、ほうびとしていただけるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誘惑に負けず信じ続ける者は、神からの素晴らしい祝福を得るだろう。神を愛する人に約束された永遠のいのちの 冠かんむりが贈られるのだ。