James 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれでも誘惑に会う場合、「この誘惑は、神からきたものだ」と言ってはならない。神は悪の誘惑に陥るようなかたではなく、また自ら進んで人を誘惑することもなさらない。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれでも誘惑に会う場合、「この誘惑は、神からきたものだ」と言ってはならない。神は悪の誘惑に陥るようなかたではなく、また自ら進んで人を誘惑することもなさらない。

Japanese 1965

だれでも誘惑に会ったとき、神によって誘惑された、と言ってはいけません。神は悪に誘惑されることのない方であり、ご自分でだれを誘惑なさることもありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

誘惑に遭うとき、だれも、「神に誘惑されている」と言ってはなりません。神は、悪の誘惑を受けるような方ではなく、また、御自分でも人を誘惑したりなさらないからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪事に手を出したくなった時、神から誘惑されたなどと、言ってはいけない。悪事を望まない神が悪事へ誘惑するわけがない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪に手を出しそうになった時、神から誘惑されたなどと言ってはなりません。神が悪を望まれるはずはありませんし、また、悪へ誘ったりするわけもないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪事に手を出したくなり、誘惑にかられた時には「この誘惑は神が送ってきたのだ」などと言うべきではない。悪魔が神を誘惑することなどできないし、神も誰かを誘惑させることなどしない。