James 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人が誘惑に陥るのは、それぞれ、欲に引かれ、さそわれるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

人が誘惑に陥るのは、それぞれ、欲に引かれ、さそわれるからである。

Japanese 1965

人はそれぞれ自分の欲に引かれ、おびき寄せられて、誘惑されるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むしろ、人はそれぞれ、自分自身の欲望に引かれ、唆されて、誘惑に陥るのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人は自分の悪い欲望に釣られて誘惑されるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人は、自分の欲や悪い考えに引かれて誘惑されるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人は自分の欲のある場所で悪魔からの誘惑を受けやすい。あなたの欲があなた自身を導いて、あなた自身を 罠わなにはめるのだ。