James 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

欲がはらんで罪を生み、罪が熟して死を生み出す。

Japanese (Colloquial version (1955))

欲がはらんで罪を生み、罪が熟して死を生み出す。

Japanese 1965

欲がはらむと罪を生み、罪が熟すると死を生みます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、欲望ははらんで罪を生み、罪が熟して死を生みます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

欲望が完全にふくらむと過ちを犯し、過ちが完全にふくらむと死を生み出す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その欲や悪い考えが悪へと駆り立て、ついには、神から永遠に引き離される死の刑罰へと追いやるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

欲望が完全にふくらむと、過ちを犯し、過ちが完全にふくらむと、死を生み出す。