James 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する兄弟たちよ。このことを知っておきなさい。人はすべて、聞くに早く、語るにおそく、怒るにおそくあるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する兄弟たちよ。このことを知っておきなさい。人はすべて、聞くに早く、語るにおそく、怒るにおそくあるべきである。

Japanese 1965

愛する兄弟たち。あなたがたはそのことを知っているのです。しかし、だれでも、聞くには早く、語るにはおそく、怒るにはおそいようにしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの愛する兄弟たち、よくわきまえていなさい。だれでも、聞くのに早く、話すのに遅く、また怒るのに遅いようにしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛する兄弟姉妹よ。話すよりも先に耳を傾け、短気よりも気を長く持つことを心得なさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。人のことばにまず耳を傾け、自分はあとから語り、怒るのは最後にしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛する兄弟、姉妹たちよ！誰もがすぐに耳を傾けて聞くべきだ。ゆっくりと話し、怒るのには遅くあるべきだ。