James 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの兄弟たちよ。あなたがたが、いろいろな試錬に会った場合、それをむしろ非常に喜ばしいことと思いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの兄弟たちよ。あなたがたが、いろいろな試錬に会った場合、それをむしろ非常に喜ばしいことと思いなさい。

Japanese 1965

私の兄弟たち。さまざまな試練に会うときは、それをこの上もない喜びと思いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの兄弟たち、いろいろな試練に出会うときは、この上ない喜びと思いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兄弟姉妹のみなさん そちらは問題だらけですか？ それなら喜べ！この先も困難が待ち受けているだろう！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。あなたがたの人生は、多くの困難と誘惑に満ちていますか。そうであれば喜びなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兄弟、姉妹のみなさん。そっちは問題だらけかな？それなら喜ぶんだ！この先も困難が待ち受けているだろう！