James 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、すべての汚れや、はなはだしい悪を捨て去って、心に植えつけられている御言を、すなおに受け入れなさい。御言には、あなたがたのたましいを救う力がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、すべての汚れや、はなはだしい悪を捨て去って、心に植えつけられている御言を、すなおに受け入れなさい。御言には、あなたがたのたましいを救う力がある。

Japanese 1965

ですから、すべての汚れやあふれる悪を捨て去り、心に植えつけられたみことばを、すなおに受け入れなさい。みことばは、あなたがたのたましいを救うことができます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あらゆる汚れやあふれるほどの悪を素直に捨て去り、心に植え付けられた御言葉を受け入れなさい。この御言葉は、あなたがたの魂を救うことができます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、どんな悪も過ちも人生から一掃するんだ。心に植えられた神の教えを謙虚に受け入れるならできる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、自分の生活を総点検して、どんな悪をもすっかり取り除き、神のことばをすなおに受け入れなさい。神のことばには、私たちの心をとらえ、たましいを救う力があるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、あなたの内にある全ての種類の不潔な悪を排除するのだ。そして 謙遜けんそんな心を持ち、あなたの心に植え付けられる神の教えを受け入れるのだ。この教えこそ、あなた達を救ってくれる。