James 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、御言を行う人になりなさい。おのれを欺いて、ただ聞くだけの者となってはいけない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、御言を行う人になりなさい。おのれを欺いて、ただ聞くだけの者となってはいけない。

Japanese 1965

また、みことばを実行する人になりなさい。自分を欺いて、ただ聞くだけの者であってはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御言葉を行う人になりなさい。自分を欺いて、聞くだけで終わる者になってはいけません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、聞くだけでなく、神の教えに従うことも、忘れてはならない。聞くだけ聞いて、動かないなら意味がない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また聞くだけでなく、それを実行することも忘れてはなりません。みことばを聞くだけは聞いて、自分を偽った行動をとることがありませんように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、聞くだけでなく神の教えに従うことも忘れてはならない。聞くだけ聞いて何もしなければ、自分自身を 騙だますことになる。