James 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おおよそ御言を聞くだけで行わない人は、ちょうど、自分の生れつきの顔を鏡に映して見る人のようである。

Japanese (Colloquial version (1955))

おおよそ御言を聞くだけで行わない人は、ちょうど、自分の生れつきの顔を鏡に映して見る人のようである。

Japanese 1965

みことばを聞いても行なわない人がいるなら、その人は自分の生まれつきの顔を鏡で見る人のようです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御言葉を聞くだけで行わない者がいれば、その人は生まれつきの顔を鏡に映して眺める人に似ています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聞いて、行動に移さない人は、まるで鏡に映る自分を見た

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聞いただけで実行に移さない人は、鏡に映る自分の顔をながめているようなものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の教えを聞いているのに実行に移さない人は、まるで鏡に映る自分をず～っと眺めているようなものだ。