James 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの知っているとおり、信仰がためされることによって、忍耐が生み出されるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの知っているとおり、信仰がためされることによって、忍耐が生み出されるからである。

Japanese 1965

信仰がためされると忍耐が生じるということを、あなたがたは知っているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰が試されることで忍耐が生じると、あなたがたは知っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神を信頼しているか試される時、初めて根性が鍛えられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

行く道が険しければ、それは忍耐を養う良いチャンスとなるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

知っているだろうが、神への信仰を試される時にこそ、あなた達は困難の中で忍耐が 鍛きたえられるのだ。