James 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、なんら欠点のない、完全な、でき上がった人となるように、その忍耐力を十分に働かせるがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、なんら欠点のない、完全な、でき上がった人となるように、その忍耐力を十分に働かせるがよい。

Japanese 1965

その忍耐を完全に働かせなさい。そうすれば、あなたがたは、何一つ欠けたところのない、成長を遂げた、完全な者となります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あくまでも忍耐しなさい。そうすれば、完全で申し分なく、何一つ欠けたところのない人になります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

逃げ出さず、雑草魂を燃やすなら、その根は成長し、芯しんの通った人格者になれる！そうして神が望む、神以外のものを必要としない人間になるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

忍耐力を十分に養いなさい。さまざまな問題が持ち上がった時、そこから逃げ出そうともがいてはいけません。忍耐力が十分身につけば、完全に成長した、どんなことにもびくともしない、強い人になれるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

逃げ出さず、雑草魂を燃やすなら、その根は成長し、芯しんの通った人格者になることができる！この姿こそ、神が望んでいる姿なのだ。