James 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そういう人は、主から何かをいただけるもののように思うべきではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そういう人は、主から何かをいただけるもののように思うべきではない。

Japanese 1965

そういう人は、主から何かをいただけると思ってはなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そういう人は、主から何かいただけると思ってはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんな人はイエス王に何を期待しても無駄。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんな人々はいつも2つのことを考えてしまい、どっちつかずだ。どっちにするのか決断できないそんな人々は、神から何かがもらえるなどと思うべきではない。