James 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そんな人間は、二心の者であって、そのすべての行動に安定がない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そんな人間は、二心の者であって、そのすべての行動に安定がない。

Japanese 1965

そういうのは、二心のある人で、その歩む道のすべてに安定を欠いた人です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

心が定まらず、生き方全体に安定を欠く人です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

相反するものを求めるので、どっちつかずの人間になる。