James 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

低い身分の兄弟は、自分が高くされたことを喜びなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

低い身分の兄弟は、自分が高くされたことを喜びなさい。

Japanese 1965

貧しい境遇にある兄弟は、自分の高い身分を誇りとしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

貧しい兄弟は、自分が高められることを誇りに思いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

世間で身分が低いため、粗末そまつにされる イエスの信者クリスチャンは喜べ！ あなたは神の宝物だ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの中で、貧しいために見下されている人は、そのことを喜びなさい。主が高く評価してくださるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の家族であっても、この世の中で身分が低く 粗末そまつにされる人は喜びなさい！神はそういった人たちのことを宝だと思ってくれている！