James 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、律法をことごとく守ったとしても、その一つの点にでも落ち度があれば、全体を犯したことになるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、律法をことごとく守ったとしても、その一つの点にでも落ち度があれば、全体を犯したことになるからである。

Japanese 1965

律法全体を守っても、一つの点でつまずくなら、その人はすべてを犯した者となったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法全体を守ったとしても、一つの点でおちどがあるなら、すべての点について有罪となるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の掟全体を、注意深く守っていても、一つでも失敗すれば、すべてを破った同然の罪が科せられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

律法全体を注意深く守っていても、一点ででもつまずけば、その人はすべてを破った者となるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから神の 掟おきて全体を注意深く守っていても、一つの 掟おきてで失敗すれば、全てを破ったのと同然の罰が科せられるのだ。