James 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、自由の律法によってさばかるべき者らしく語り、かつ行いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、自由の律法によってさばかるべき者らしく語り、かつ行いなさい。

Japanese 1965

自由の律法によってさばかれる者らしく語り、またそのように行ないなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自由をもたらす律法によっていずれは裁かれる者として、語り、またふるまいなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストの言いつけを守ったかどうかで、判決を下される。だから、よく注意してものを考え、話し、行動しなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、キリストの命令を守る者にふさわしく語り、行動しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は人々に自由を与える 掟おきてによって判決が下される。だから、あなた達が話すこと、行うこと、全てにおいてこのことを適応させるようにするのだ。