James 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの兄弟たちよ。ある人が自分には信仰があると称していても、もし行いがなかったら、なんの役に立つか。その信仰は彼を救うことができるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの兄弟たちよ。ある人が自分には信仰があると称していても、もし行いがなかったら、なんの役に立つか。その信仰は彼を救うことができるか。

Japanese 1965

私の兄弟たち。だれかが自分には信仰があると言っても、その人に行ないがないなら、何の役に立ちましょう。そのような信仰がその人を救うことができるでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの兄弟たち、自分は信仰を持っていると言う者がいても、行いが伴わなければ、何の役に立つでしょうか。そのような信仰が、彼を救うことができるでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兄弟姉妹よ。神を信じていても行動に結びつかないなら意味がない。それでは、誰も救われない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。自分には信仰があると言っても、それを行動で表さなかったら、どうしてその信仰を実証できるでしょう。そのような信仰が、人を救うことができるでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兄弟、姉妹たちよ！神を信じている信仰があっても、行動に移さなければ何の意味もない。そのような信仰では誰も救うことはできない。