James 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ある兄弟または姉妹が裸でいて、その日の食物にもこと欠いている場合、

Japanese (Colloquial version (1955))

ある兄弟または姉妹が裸でいて、その日の食物にもこと欠いている場合、

Japanese 1965

もし、兄弟また姉妹のだれかが、着る物がなく、また、毎日の食べ物にもこと欠いているようなときに、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、兄弟あるいは姉妹が、着る物もなく、その日の食べ物にも事欠いているとき、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたが知っている人で着る物、または食べ物に事欠く人がいたとしよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの仲間に、着る物もなく、その日の食べ物にも事欠いている人がいて、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

例えば、神の家族の中で、着るものや食料に困っている人がいるとしよう。