James 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

信仰も、それと同様に、行いを伴わなければ、それだけでは死んだものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

信仰も、それと同様に、行いを伴わなければ、それだけでは死んだものである。

Japanese 1965

それと同じように、信仰も、もし行ないがなかったなら、それだけでは、死んだものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰もこれと同じです。行いが伴わないなら、信仰はそれだけでは死んだものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じように、どれだけ信じていても、何もしないのであれば、死んだ信仰だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このように、信仰に行いが伴わなければ、その信仰は死んだも同然です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

信仰もこれと全く一緒だ！どれだけ信じていても、何もしないのであれば、そんな信仰は死んだも同然だ！