James 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、「ある人には信仰があり、またほかの人には行いがある」と言う者があろう。それなら、行いのないあなたの信仰なるものを見せてほしい。そうしたら、わたしの行いによって信仰を見せてあげよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、「ある人には信仰があり、またほかの人には行いがある」と言う者があろう。それなら、行いのないあなたの信仰なるものを見せてほしい。そうしたら、わたしの行いによって信仰を見せてあげよう。

Japanese 1965

さらに、こう言う人もあるでしょう。「あなたは信仰を持っているが、私は行ないを持っています。行ないのないあなたの信仰を、私に見せてください。私は、行ないによって、私の信仰をあなたに見せてあげます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、「あなたには信仰があり、わたしには行いがある」と言う人がいるかもしれません。行いの伴わないあなたの信仰を見せなさい。そうすれば、わたしは行いによって、自分の信仰を見せましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ある人には信じる役割があって、ある人は良い働きをする役割がある」と主張する人に言わせてもらう。行いなしで信仰は語れない。私の信仰は行いが物語っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらに、こう言う人もいるかもしれません。「行いのないあなたの信仰の正しさを見せてください。私は、私の行いによって、自分の信仰を見せましょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、これに対してある者はこんな反論をするだろう。それに対しての私の答えはこうだ。行いなしで信仰は語れない。しかし、私の信仰は行いが物語っている。