James 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、神はただひとりであると信じているのか。それは結構である。悪霊どもでさえ、信じておののいている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、神はただひとりであると信じているのか。それは結構である。悪霊どもでさえ、信じておののいている。

Japanese 1965

あなたは、神はおひとりだと信じています。りっぱなことです。ですが、悪霊どももそう信じて、身震いしています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは「神は唯一だ」と信じている。結構なことだ。悪霊どももそう信じて、おののいています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神はただ一人だと信じているか。結構。しかし、悪魔でさえそう信じている！だからやつは身の毛もよだつ思いで恐れている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは、神はただひとりだと信じています。それはりっぱなことです。しかし、悪魔もそう信じて、神を恐れているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はただ一人だと信じられているのか。それは結構だ。だが、悪霊デーモンでさえ同じことを信じている！だから 悪霊デーモンは震え上がる思いで神を恐れているのだ。