James 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの父祖アブラハムは、その子イサクを祭壇にささげた時、行いによって義とされたのではなかったか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの父祖アブラハムは、その子イサクを祭壇にささげた時、行いによって義とされたのではなかったか。

Japanese 1965

私たちの父アブラハムは、その子イサクを祭壇にささげたとき、行ないによって義と認められたではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神がわたしたちの父アブラハムを義とされたのは、息子のイサクを祭壇の上に献げるという行いによってではなかったですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

信仰の父アブラハムでさえ、その行いによって、神に認められたではないか。彼は、大事な息子イサクを供え物として 祭壇さいだんにささげよと、神に命じられたとき、いさぎよく従った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

先祖アブラハムでさえ、その行いによって神の前に正しい者と認められたではありませんか。彼は、息子イサクを供え物として祭壇にささげよと神に命令された時、いさぎよく従いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

信仰の父アブラハムは、その行いによって神に正しいと認められたではないか。彼は大事な自分の息子イサクを供え物として 祭壇アルターの上に置いた。