James 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが知っているとおり、彼においては、信仰が行いと共に働き、その行いによって信仰が全うされ、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが知っているとおり、彼においては、信仰が行いと共に働き、その行いによって信仰が全うされ、

Japanese 1965

あなたの見ているとおり、彼の信仰は彼の行ないとともに働いたのであり、信仰は行ないによって全うされ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムの信仰がその行いと共に働き、信仰が行いによって完成されたことが、これで分かるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ここでアブラハムの信仰と行いが結びついていることが分かるか？彼の信仰は行動で完成し、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブラハムは心から神を信じていたので、どんなおことばにも喜んで従ったのです。こうしてアブラハムの信仰は、実際の行動によって完全なものと認められました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！ここでアブラハムの信仰と行いが結びついていることが分かるだろう！彼の信仰は行動で完成したのだ。