James 2:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、「アブラハムは神を信じた。それによって、彼は義と認められた」という聖書の言葉が成就し、そして、彼は「神の友」と唱えられたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、「アブラハムは神を信じた。それによって、彼は義と認められた」という聖書の言葉が成就し、そして、彼は「神の友」と唱えられたのである。

Japanese 1965

そして、「アブラハムは神を信じ、その信仰が彼の義とみなされた。」という聖書のことばが実現し、彼は神の友と呼ばれたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「アブラハムは神を信じた。それが彼の義と認められた」という聖書の言葉が実現し、彼は神の友と呼ばれたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「アブラハムは神を信じたおかげで、神との仲が認められた」―― 【聖書：創世記15:6より引用】 という聖書のことばどおり、アブラハムは「神の友」と呼ばれるまでになったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、「アブラハムは神を信じた。それで神の目に正しい者と認められた」という聖書のことばどおり、彼は、「神の友」と呼ばれるまでになったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このことは、以下の聖書箇所の意味を表している。「アブラハムは神を信じた。そして、その信じる信仰で神はアブラハムを正しことをした人だと認めたのだ」——【 創世記15:6 より引用】こうしてアブラハムは「神の友」と呼ばれるようになったのだ。