James 2:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これでわかるように、人が義とされるのは、行いによるのであって、信仰だけによるのではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

これでわかるように、人が義とされるのは、行いによるのであって、信仰だけによるのではない。

Japanese 1965

人は行ないによって義と認められるのであって、信仰だけによるのではないことがわかるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これであなたがたも分かるように、人は行いによって義とされるのであって、信仰だけによるのではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これで、信じるだけではなく、信じることから生まれる“行動”あってこそ、救われたのがはっきりすることが分かるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人は信仰だけでなく、行いによって神に正しいと認められることがわかるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これで分かるだろう。信じるだけではなく、信じることから生まれる「行動」あってこそ、私たちは正しいものであると認められるのだ。