James 2:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

同じように、かの遊女ラハブでさえも、使者たちをもてなし、彼らを別な道から送り出した時、行いによって義とされたではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

同じように、かの遊女ラハブでさえも、使者たちをもてなし、彼らを別な道から送り出した時、行いによって義とされたではないか。霊魂のないからだが死んだものであると同様に、行いのない信仰も死んだものなのである。

Japanese 1965

同様に、遊女ラハブも、使者たちを招き入れ、別の道から送り出したため、その行ないによって義と認められたではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同様に、娼婦ラハブも、あの使いの者たちを家に迎え入れ、別の道から送り出してやるという行いによって、義とされたではありませんか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

売春婦ばいしゅんふラハブも、その一例だ。彼女は イスラエル神の民が送り出したスパイをかくまい、別の道から、安全に逃がした。この行為によって、なんと 売春婦ばいしゅんふである彼女が神に認められたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

売春婦ラハブも同様です。彼女はイスラエルの使者たちをかくまい、別の道から安全に逃がしてやりました 。この行為によって、彼女は神に認められたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他の例えもある・・・ 風俗嬢ふうぞくじょうとして働いていたラハブもその一例だ。彼女もまた、自分が行った行動により神に認められたのだ。彼女は イスラエル神の国民が送り出したスパイを自分の家でかくまい、別の道から安全に彼らスパイを逃がしてあげた。この行為によって、なんと 売春婦ばいしゅんふである彼女が神に認められたのだ。