James 2:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

霊魂のないからだが死んだものであると同様に、行いのない信仰も死んだものなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

霊魂のないからだが死んだものであると同様に、行いのない信仰も死んだものなのである。

Japanese 1965

たましいを離れたからだが、死んだものであるのと同様に、行ないのない信仰は、死んでいるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

魂のない肉体が死んだものであるように、行いを伴わない信仰は死んだものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

息をしない体が、死んでいるように、信じても動かない信仰は死んでいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たましいのない体が死んだものであるように、行いのない信仰は死んだも同然です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

霊のない人間の体は死んだと同然だ。それと同じように、信じても行動が伴わない信仰は死んでいるのだ。