James 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する兄弟たちよ。よく聞きなさい。神は、この世の貧しい人たちを選んで信仰に富ませ、神を愛する者たちに約束された御国の相続者とされたではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する兄弟たちよ。よく聞きなさい。神は、この世の貧しい人たちを選んで信仰に富ませ、神を愛する者たちに約束された御国の相続者とされたではないか。

Japanese 1965

よく聞きなさい。愛する兄弟たち。神は、この世の貧しい人たちを選んで信仰に富む者とし、神を愛する者に約束されている御国を相続する者とされたではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの愛する兄弟たち、よく聞きなさい。神は世の貧しい人たちをあえて選んで、信仰に富ませ、御自身を愛する者に約束された国を、受け継ぐ者となさったではありませんか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛する兄弟姉妹たちよ、よく聞きなさい。神は貧しい人を選び、豊かな信仰を持つ者とした。神を愛す者に約束された 神の王国キングダムが贈られたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

皆さん、よく聞いてください。神は貧しい人を選んで、豊かな信仰を持つ者としてくださいました。神の国は、そういう人のものです。神の国は、神を愛する者に約束されたものだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛する兄弟、姉妹たちよ！よく聞きなさい。神はこの世の貧乏な人たちを選び、信仰の中で豊かにしてくれる。神は彼ら貧乏な人々を選んだ。それは、神が約束した 王国キングダムを神が愛する彼らに受け取らせるためにだ。